Historias infantiles, “Los tres cerditos” (seis versiones)

Los cuentos clásicos se reeditan de manera inagotable en ediciones en papel o electrónicas. Existen cientos de versiones de ?Caperucita y el lobo?, ?Alicia en el País de las Maravillas?, o ?Los tres cerditos?. Por desgracia, en demasiadas ocasiones parece que se recurre al clásico para eludir molestarse en crear una anécdota nueva, con lo que los estereotipos fijados hace un montón de años se mantienen como si tal cosa. Además las adaptaciones dejan bastante que desear. Aquí detallo mi desalentadora experiencia por algúnas versiones de ?Los tres cerditos?. TÍTULO: ?Los tres cerditos? DESARROLLADOR: Chocolapps EDAD RECOMENDADA: de 3 a 5 años SINOPSIS: el clásico de los tres cerditos y el lobo. Los tres cerditos, por Chocolapps COMENTARIO: es una especie de libro de aire clásico en el que las viñetas son sustituidas por chiquitas piezas de dibujos animados. Los efectos táctiles se limitan a indicar el origen de la lectura o de la reproducción de las secuencias animadas. La locución en español está realizada con acento hispanoamericano. Permite cambiar la tipografía de mayúscula a minúscula y con tres tipos de fuente. Contiene, manerado en el texto, una especie de diccionario, de tal manera que al tocar la palabra surge su significado, o una imagen del personaje de que se trate si tocamos su nombre. El ebook ha sido extendido en Francia. TÍTULO: ?Los tres cerditos? DESARROLLADOR: Forlaget Publishing EDAD RECOMENDADA: de 3 a 5 años SINOPSIS: el clásico de los tres cerditos y el lobo. ?Los tres cerditos?, por Forlaget Publishing COMENTARIO: ilustraciones como la de encima y textos (largos) que pueden ser leídos o no, y pocas animaciones y efectos táctiles. La voz en off en español pertenece a un locutor hispanoamericano. Permite grabar una voz leyendo el cuento. Se puede descargar una versión de muestra. Incluye algunos juegos. El ebook ha sido extendido en Noruega. TÍTULO: ?Los tres cerditos? DESARROLLADOR:  Lisbon Labs EDAD RECOMENDADA: de 3 a 5 años SINOPSIS: el clásico de los tres cerditos y el lobo. ?Los tres cerditos?, por Lisbon Labs COMENTARIO: mala traducción, probablemente del inglés. No hay efectos táctiles salvo el paso de página. No hay música ni efectos sonoros. La voz del narrador en español es hispanoamericana. Los textos son de una tipografía inadecuada para un libro infantil. Para hacerte una idea de las ilustraciones, mira arriba... ¡uf!  Están hechos en Portugal. TÍTULO: ?Los tres cerditos? DESARROLLADOR:  Forlaget Publishing EDAD RECOMENDADA: de 3 a 5 años SINOPSIS: el clásico de los tres cerditos y el lobo. ?Los tres cerditos?, de Jeko Lab COMENTARIO: esta versión procede de Italia. Por eso la narradora en español tiene acento italiano. Los textos no quedan muy bien formados en la página, al menos estéticamente... No hay música, pero sí los previsibles efectos de sonido y táctiles. Existe una versión Lite para probar antes de comprar. En vuestro Canal de Youtube hemos añadido un par de vídeos de cuentos de esta compañía italiana, incluyendo el que nos ocupa. TÍTULO: ?Los tres cerditos? AUTOR: Cristina Durán, ilustraciones DESARROLLADOR: itBook EDAD RECOMENDADA: de 3 a 5 años SINOPSIS: el clásico de los tres cerditos y el lobo. ?Los tres cerditos?, de itbooks COMENTARIO: versión de la compañía valenciana itbook, con efectos táctiles y efectos de sonido que resultan un escaso excesivos, y una narración (en español) lenta y sobreactuada. El tipo de ilustración puedes verla arriba. Además, hay un ?debéis esmeraos&#8221 por ?debéis esmeraros? en el texto que ¡duele! (sea yerro tipográfico u ortográfico). A favor cuenta la probabilidad de elegir entre once idiomas diferentes (incluyendo las lenguas del estado español) y la incorporación de juegos faciles pero efectivos. TÍTULO: ?Los tres cerditos? DESARROLLADOR: Multiactiva Mobile EDAD RECOMENDADA: de 3 a 5 años SINOPSIS: el clásico de los tres cerditos y el lobo. ?Los tres cerditos?, por Multiactiva Mobile COMENTARIO: extendido por la compañía de Barcelona Multiactiva Mobile. Los dibujos son insulsos y las animaciones rígidas, y las cajas que recogen los textos escaso estéticas. El audio incluye pedazos de música como un resultado más. Existe una versión Lite para probar antes de comprar...